Learn the steps, who to ask for expert help, and other things to know when you’re filing for crime victim compensation.